Surtitre
Journal de 12 heures [1:21]
Titre
L'exode des réfugiés s'accentue vers la Tanzanie. Ils seraient 250 000, peut-être même le double, à avoir déjà franchi la frontière
Soustitre
Les Hutu ont fui le Rwanda par crainte que les rebelles, pour la plupart tutsi, n'exercent des représailles à leur encontre.
Résumé
- In Rwanda calm reigns this morning in Kigali. Yesterday [1st May] another massacre in a church: 12 dead, more than a hundred wounded.
- The exodus of refugees is increasing towards Tanzania. They would be 250 000, perhaps even the double, to have already crossed the border.
- In the 75 years that the Red Cross has existed, we have never seen such a movement of refugees. Thus in two days 250,000 Rwandans fled their country, fled this civil war which has already caused more than 100,000 deaths. They try to find refuge in Tanzania.
- Tanzania, which has already taken in half a million Rwandan refugees, is appealing for help. The rainy season has started, which makes it particularly difficult to deliver relief. Their state of health could deteriorate rapidly if food and care were to run out.
- The exodus has come to a sudden halt since the Rwandan Patriotic Front rebels closed the border with Tanzania. These refugees are mostly Hutu: they fled Rwanda for fear that the rebels, mostly Tutsi, would retaliate against them.
- The United Nations Security Council condemned once again on Saturday [April 30] the massacre of civilians in Rwanda but has still not decided on a reinforcement of the UN mission in this small African country.
Citation
[Anne de Coudenhove :] Au Rwanda le calme règne ce matin à Kigali. Hier [1er mai] nouveau massacre dans une église : 12 morts, plus d'une centaine de blessés.
L'exode des réfugiés s'accentue vers la Tanzanie. Ils seraient 250 000 -- peut-être même le double -- à avoir déjà franchi la frontière. Francine Raymond.
[Francine Raymond :] Depuis 75 ans qu'existe la Croix-Rouge on n'a jamais observé un tel mouvement de réfugiés [on voit une foule de gens marcher sur une route ; une incrustation "Ngara, Tanzanie" s'affiche à l'écran]. Ainsi en deux jours 250 000 Rwandais ont fui leur pays, fui cette guerre civile qui a déjà fait plus de 100 000 morts [gros plan sur un enfant apeuré en train de marcher parmi la foule]. Ils tentent de trouver refuge en Tanzanie.
La Tanzanie, qui aurait déjà accueilli un demi-million de réfugiés rwandais, lance un appel à l'aide. La saison des pluies a commencé ce qui complique singulièrement l'acheminement des secours [vue panoramique sur le camp de réfugiés ; on aperçoit des tentes blanches]. Leur état de santé pourrait se détériorer rapidement si les vivres et les soins venaient à manquer.
L'exode s'est brutalement stoppé depuis que les rebelles du Front patriotique rwandais ont fermé la frontière avec la Tanzanie [on voit un enfant marcher pied nu dans la boue avec sa mère].
Eux sont majoritairement hutu : ils ont fui le Rwanda par crainte que les rebelles, pour la plupart tutsi, n'exercent des représailles à leur encontre [gros plans sur des réfugiés].
Le Conseil de sécurité des Nations unies a condamné une nouvelle fois samedi [30 avril] le massacre des civils au Rwanda mais ne s'est toujours pas prononcé sur un renforcement de la mission de l'ONU dans ce petit pays d'Afrique [on voit à nouveau des réfugiés marcher le long d'une route].
